Buttermilk, sour cream, and lemon juice lend a welcome touch of tartness to this creamy comfort-food pasta salad.